Darkness and Gothic
Darkness and Gothic
Bejelentkezs
Felhasznlnv:

Jelsz:
SgSg
Regisztrci
Elfelejtettem a jelszt
 
Szmll
Induls: 2006-12-14
 
ra
 
Naptr
2025. Jnius
HKSCPSV
26
27
28
29
30
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
01
02
03
04
05
<<   >>
 
Szavazs
Dark vagy a Gothicot kedveled?

Dark!!!
Gothic
Mindet!
Semelyiket!
Szavazs llsa
Lezrt szavazsok
 
Szavazs
Milyen az oldal??

Cool!
Kirly!
J!
Ht...Lehetne jobb is!
Szavazs llsa
Lezrt szavazsok
 
Chat
Nv:

zenet:
:)) :) :@ :? :(( :o :D ;) 8o 8p 8) 8| :( :'( ;D :$
 
Novellk!!
Novellk!! : Ambrose Bierce - Legkedvesebb gyilkossgom

Ambrose Bierce - Legkedvesebb gyilkossgom

Titty  2007.01.06. 23:30

-->

Ambrose Bierce - Legkedvesebb gyilkossgom

Miutn anymat klns kegyetlensggel megltem, rizetbe vettek, s ht vig tart bnvdi eljrs kezddtt ellenem. Ht v mltn a Semmtszk elnke, az eskdtek dntst tmadva, kijelentette, hogy ez a legaljasabb bncselekmny, amit valaha semmts vgett elbe terjesztettek.
     Vdm erre felpattant, s gy szlt:
     - Tisztelt Semmtszk, egy bngy aljassga vagy magasztossga fell csupn ms bngyekkel val sszevets utn dnthetnk. Ha az igen tisztelt Semmtszk ismern vdencem elz, nevezetesen nagybtyja ellen elkvetett gyilkossgnak rszleteit, meggyzdsem, hogy a bncselekmnyeknt trgyalt jelen esetet kihgsnak minsten vissza, az ldozat irnt val fii gyengdsg krlmnyeinek mrlegelse utn, mg ellenben az emltett elbbi gy valban kimerti a bncselekmny fogalmt. Ha nem tudnnk, hogy az emltett gy trgyalsvezet brja azon letbiztostsi egylet igazgatja is volt egyben, melynek vdencem ktvnytulajdonosa lvn, az akasztsbl foly krsszeget fizetnie kellett volna, mondom, ha ez a tnykrlmny nem llna vilgosan elttnk, meg nem rthetnnk, hogyan menthette fel vdencemet. Ha a mlyen tisztelt Semmtszk jnak ltja, szltsa fel szerencstlen fiatalembert, hogy az emltett gyrl, a mrlegelst megknnytend, tan gyannt tegyen eskvel vallomst.
     - Tiltakozom, tisztelt Semmtszk - mondta a kerleti gysz. - A tan gyannti kihallgats j bizonytkknt volna becsatoland az gyiratok kz, mely gyiratok a hatodfolyamods Semmtszk el csupn fellvizsglat vgett kerltek. A vdlottnak e vallomst hrom ve, 1881 tavaszn kellett volna megtennie,
     - Tiltakozsa nem nlklzi a trvnyes alapot - llaptotta meg az elnk -, rvnye azonban csak a harmadfolyamods brsg eltt lehetne. A Szk a tiltakozsnak nem ad helyt.
     - vssal lek - jelentette be az gysz.
     - Hiba - intette le az elnk. - Emlkeztetem, hogy az gyet vs vgett rsban, a szoksos fllebbezsi ton a hetedfolyamods tlszkhez kellene ttennnk, ezt azonban mr hivatalbli eldjnek is megtagadtam a jelen eljrs els vben. Krem a fogalmaz urat, hogy a vdlottat eskesse meg.
     Az esketsi formasgok utn megtettem vallomsomat, melynek elhangzsa utn a Semmtszk elnke megrtette, hogy enyht krlmnyeket sem kell keresnie, annyira mindennapos ez az gy az elzhz kpest. Az eskdtszket utastotta, hogy mentsen fel, ily mdon a trgyals berekesztse utn emelt fvel hagyhattam el a brsgot. Vallomsom gy szlt:
     1856-ban szlettem a michiganbeli Kalamakee-ben. Tisztes kt szlm kzl egyet j egszsgben tartott meg az g, hogy mg sok egyengethesse letutamat. Csaldom 1867-ben Kaliforniba kltztt, s a Ngerf kzelben telepedett meg, ahol is apm magnvmirodt nyitott az t mentn, s igen szp pnzt megkeresett. Magba vonul, komor ember volt, br fagyos kedlye flengedett az vek mlsval, s hogy hangos jkedvre nem derl nha, az taln csak annak a szomor alkalomnak tulajdonthat, amely miatt e percben az igen tisztelt Semmtszk eltt llok.
     Nhny vvel azutn, hogy vmirodnkat megnyitottuk, vndor igehirdet vetdtt be hozznk, s mivel mst az jszakai szllsrt cserbe adni nem tudott, oly erej prdikcival lepett meg minket, hogy - Istennek hla -, mindnyjan megtrtnk. Apm nyomban zent is btyjrt, a tiszteletre mlt William Ridley-rt Stocktonba, s amint megrkezett, truhzta r az irodt. Nem tartotta fenn magnak sem a jogot, sem a felszerels tulajdont - mindent tadott: a winchester-karablyt, a metszett csv mordlyt s a liszteszskbl kszlt kmzskat. Ezutn tkltztnk a Szellemk vidkre, s megnyitottuk Az gi nyenyereszhoz cmzett tncos mulatnkat. A msor minden jjel fohsszal kezddtt. Itt nyerte el Istenben boldogult anym kecses tncval "A Bkol Rozmr" kitntet cmt.
     75 szn Coyote-ba akartam elltogatni. A Szellemknl postakocsiba szlltam, s Mahala fel indultam tnak ngy titrsammal. Mintegy hrom mrfldre a Ngerf utn banditk - kiknek szemlyben William btymat s kt fit ismertem fel - tttek rajta a kocsin. Minthogy a postaldban semmit sem talltak, kiforgattk az utasokat. Szernyen viseltem magamat, belltam szpen egy sorba az titrsaimmal, kezem magasra emeltem, s zoksz nlkl engedtem t nekik negyven dollromat s aranyrmat - senki nem gyanthatta volna, hogy a tmadkkal vrsgi kapcsolatban llok. Nhny nappal ksbb elltogattam valamikori irodnkba a Ngerfhz, hogy negyven dollromat s rmat viszszakrjem; btym s unokacsim azonban megeskdtek mindenre, ami szent, hogy az gyrl most hallanak elszr, st azzal gyanstottak, hogy a tisztessges kereskedelmi verseny szablyait semmibe vve, mi kvettk volna el apmmal a terletsrtst. William btym mg azzal is megfenyegetett, hogy ellenmulatt ltest a Szellemknl. Mivel Az gi nyenyereszhoz cmzett intzmny kezdte divatjt mlni, nyomban lttam, hogy nagybtym knnyen valra vlthatja fenyegetst, ezrt megmondtam neki, ha bevesz az zletbe, s trsas viszonyunkat titokban tartja apm eltt, n szvesen ftylat bortok a mltra. Nagybtymnak azonban nem kellett az n egyenes ajnlatom. Akkor rtettem meg, mennyivel jobban jrna mindenki, ha William bcsi nem volna a vilgon.
     E kzkvnat cl rdekben meg is tettem elkszleteimet, s megnyertem hozz j szlim beleegyezst. Apm kijelentette, hogy bszke lesz rm, anym pedig azt grte, hogy imdkozni fog vllalkozsom sikerrt, mivel vallsa tiltja a bnsegdi bnrszessget emberletek kioltsban. Helyzetem megerstsre elszr is felvtelrt folyamodtam az Orvlovagok hatalmas rendjhez, mely rendes kzgylse utn befogadott a Szellemkvi Testvrletbe. Prbaidm lejrtnak napjn engedelmet kaptam, hogy a rend irataiba betekintvn, megismerhessem rendtrsaim nevt - mert a lovagok larcosan jelentek meg az avats szertartsn. Gondolhat, milyen rm fogott el, mikor a lista harmadik helyn nagybtym neve tltt a szemembe! Vicekismestere volt a rendnek! Soha nem lmodott lehetsgem nylott teht, hogy tervezett gyilkossgomat rangsrtssel s rulssal kssem ssze. Jmbor anym nyilvn a Gondvisels klns kegyelmnek nevezte volna ezt a csodlatos vletlent.
     Ugyanebben az idben trtnt mg valami, ami vgl is kicsordtotta boldog vrakozsaim telt pohart, olyannyira, hogy szinte nyakig ltem az rmteli jsgban. Hrom banditt, mgpedig idegent, letartztattak azrt a postakocsirablsrt, melynek magam is ldozata voltam. Brsg el lltottk ket, s hiba fradoztam, nem sikerlt az ellenk emelt vdat kzsgnk hrom tisztelt-becslt polgrra thrtanom. A hrom idegen banditt trgyi bizonytkok alapjn jogersen eltltk. Tisztbb, cltalanabb rokonvr-ontsban, gondoltam, senkinek nem lesz rsze.
     Egyik reggel vllamra kaptam winchester-karablyomat, tstltam a Ngerfhz, s belltottam nagybtym hzba. Mary nnmtl tudakoltam, itthon van-e az reg, mert meglnm. Nnm finom mosollyal fejezte ki ktkedst, s csupn annyit felelt, hogy ez a szndk mr sok embert hozott ide, hanem elvinni mindet a halottaskocsi vitte el. Nem nzi ki bellem, fzte hozz, hogy akr a lgynek is rtani tudnk - azrt flemeltem karablyomat, s megsebestettem az egyik utcai jrkelt. Nnm erre is csak azt mondta, hogy ennyi mg kitelik a jobb csaldok sarjaitl, Bill Ridley azonban kemny di. Mgis tbaigaztott, hogy a patak tls partjn tallom meg, a juhakolnl, majd sok szerencst kvnt. Mary nnm azon ritka asszonyok kzl val volt, kiknek zsinrmrtke a mltnyossg.
     Nagybtym ppen birkt nyzott trden llva, mikor odartem. Nem lttam a keze gyben sem puskt, sem pisztolyt, ezrt nem volt szvem lelni. Odamentem hozz, szvlyesen dvzltem, majd fejbe klintottam a puskatussal. Kemny az tsem, gyhogy William btym elbb az oldalra fordult, aztn a htra, vgi kinyjtztatta ujjait, s megremegett. Mieltt eszre trt volna, kivettem kezbl a nyzkst, s elmetltem az inait. Tudni val, ha a tendo Achilis-t tmetsszk, a pcienst megfosztjuk lbnak hasznlattl; a tovbbiakban mintha nem is lenne lba. Nos, pp ezrt mindkt trdint tvgtam. Nem is bktlenkedett, mikor felledvn megismerte helyzett, hanem gy szlt:
     - Beadtl nekem, Samuel, de most mr lgy nagylelk. Mst nem is krek tled, csak annyit, hogy vigyl haza, s vgezz velem enyim krben.
     Kzltem, hogy krse teljesthet, ha az utat hajland liszteszskban megtenni, a flsleges feltnst s a szomszdok megjegyzseit kerlend. Megegyeztnk, s a csrbl hoztam is egy zskot. Ez azonban nem illett r. Hosszban rvid volt, szltben ltygtt, ilyenformn a trdt flhztam a mellre, gy tesskeltem be a zskba. Vgl sikerlt is a zsk szjt bektnm a feje fltt. Slyos ember volt, nehezen emeltem a vllamra, s ing lptekkel botorkltam vele az ton, mg aztn egy hinthoz rtem, melyet a tlgyfa gra ktttek fl a jtkos gyerkck. Letettem a bcsikmat, s rltem, hogy kipihenjem, ami fradalmat okozott, de a hintaktl lttn egyszerre megindult a kpzeletem. Hsz perc nem telt bele, s William btymat a zskban vgan lglta a szl.
     Lecsomztam ugyanis a ktelet a frl, egyik vgvel j szorosan bektztem a zsk szjt, a msikat tvetettem a fagon, s t lb magasra felhztam a terhet. Akkor a msik vgt is rbogoztam a zsk szjra, s rmmel lttam, hogy szp kerek gmbc mdjra hintl, s szrad ott fenn. maga taln nem is rtette, milyen vltozsok estek a klvilggal val viszonylatban, br jemlkezetre legyen mondva, ha megrti, sem rabolt volna el drga idmbl egy percet sem hi tiltakozsokkal.
     William btym juhai kzt volt egy kos, klelz kedvrl messzi vidken hres. Termszetben valami gygythatatlan, fjdalmas srtettsg lappangott. Taln ifjsga virgjban rte kegyetlen csalds, ami szarvval fordtotta az letnek. Halvny sznekkel ecsetelnm harciassgt, ha csupn annyit mondank, hogy felklelt mindent, ami a szarva gybe kerlt. Nem, a vilgegyetem ellen tmadott, albb nem adta. A levegben csatzott, akr az angyalok, szl ellenben hastott, mint a sirly, s krzve, zuhanreplssel csapott le ldozatra. Rptben nyert tmegereje pedig iszonyatoss ntt. Megtrtnt, hogy busa fejvel ngyves bikt tertett le egyetlen menetben. E busa fejnek kfal nem llhatott ellene, szlas fk dltek el rohama eltt, bszke lombjuk porig alzkodott. E krlelhetetlen szrnyeteg, e dhdtt istentka, e szarvas mnk ppen ott heverszett a legkzelibb fa rnya alatt. Hatalom- s dicssgrl lmodott nyilvn. n pedig azzal, hogy gazdjt az elbb krlrt mdon flfggesztettem, tulajdonkppen t szerettem volna a dicssg mezejre csalogatni.
     Elkszleteim vgeztvel enyhe lengmozgsba hoztam az ingt, s a szomszdos szikla vdelmbe vonulva, hossz rikoltst eresztettem meg, melynek vghangjt a zskbl kiszreml, macskaacsarkodshoz hasonlatos zrej nyelte el. A szrny kos mris talpon volt, s egyetlen pillantssal tltta a harci helyzetet. vatosan kzeledett, majd mintegy hsz lpsre megllt a leng gmbctl, melynek izgat ingamozgst lthatan kihvsnak tekintette. Egyszerre azt vettem szre, hogy leszegi hatalmas szarvt, majd kds tejfehr koscsk velt fel arrl a helyrl, ahol a kos llt, s kzvetlen a gmbc alatt rt fldet. Onnan fldftt. Abban a pillanatban kemny puffanst s veltrz sikolyt hallottam, azzal nagybtym nekilendlt s szllt, amennyire a ktl engedte, messze a tart g flbe. Fnn megllt rptben, a ktl csikorogva feszlt, s mr vgta is t rpplyja tls oldalra. A kos egy kupacban rt fldet; szre, lba, szarva, minden sszekuszldott, de mire ellenfele a hta mg kerlt, mr sszeszedte magt, gyesen lebukott elle, s harciasan rzta busa fejt. Aztn htrlt, s azon a tjon llt meg, ahonnan az elbb nekivelt; leszegte a szarvt, mintha fohszt mormolna a gyzelemrt, s jbl nekildult. Mint valami stks, hossz, rezg farkat hzott maga utn, s becsapdsa a legritkbban megfigyelhet termszeti jelensgekkel vetekedett. Plyja azonban kiss jobbra toldott az elzhz kpest, s trelmetlensgben elbb dftt, mint ahogy leng ellenfele az inga holtpontjt elrte volna. Nagybtym ezltal vzszintes krkben kezdett el keringeni. A krk sugara mintegy felt tette a ktl hossznak, mely, ne feledjem, majd hsz lb volt. Sikolyai a kr indtsval crescendo, zrultval diminuendo szltak, ilyenformn fllel jobban ellenrizhettem forgsi sebessgt. gy tetszett, a kos mg nem tallta elevenjn. A zskban elfoglalt helyzete, valamint rpplyjnak ve alteste htlapjt tette a kos klelseinek clpontjul. Oly nvnyekhez hasonlatosan, melyek gykerket mrges kzetekbe eresztik, nagybtym a tve fell pusztult.
     A kos nem hzdott vissza a msodik roham utn. A csata tze felhevtette szvt, elmje megrszeglt a kzdelem gynyrtl. A dhs fenevad gy jrt, mint nmely klvvk, ha ellenfelket kartvolsgon bell eresztik: a fltte kering gmbct csak gyngn vagy fl ervel sikerlt megbknie, vagy dolgavgezetlen esett vissza egy-egy fgglyes irny dfs utn. ldozatnak krforgsa megszdtette, de ahogy a krk kisebbedtek, s a fldhz mind kzelebb rdtak, a fgglyes irny dfsek hatkonyabbak, s a zskbl kicsalt sikolyok lesebbek lettek - hatrtalan rmmre.
     Hirtelen, mintha a krtk fegyvernyugvra szltak volna, a kos felfggesztette az ellensgeskedst, s ellptetett a csatapiacrl. gy dnthetett, hogy elege volt a hbor rmsgeibl, ekevass kovcsolja kardjt, s a bke mvn munklkodik. Gynyr sasorrt rncolva ballagott odbb, itt-ott flharapott egy-egy fcsomt, s elgondolkodn krdztt rajta. Lassan tvolodott a porondtl, negyed mrfldet is ment taln, amg megllt, httal az ellensgnek, s a lass rgds kzben lomba merlt. Annyit azonban szrevettem, hogy idnknt visszanz, mintha hirtelen kznynek fele sem lenne igaz.
     William btym sikolyai a hinta ringsval elltek, mr csak halk nygseket hallatott, s kzben-kzben a nevemet mondta, nrzetet nevel, nagy tisztelettel. Sejtelme nem lehetett, mi trtnt vele, s nyilvn mdfelett megrmlt. Minl titokzatosabb kntsbe burkolzik a Hall, annl rmisztbb, csakugyan. A ktlen vgigfutott az utols remegs, s bcsikm petyhdten lgott. Odamentem, s mr arra gondoltam, megadom neki a kegyelemdfst, mikor egyszerre pattog patazajt hallottam. Lbam alatt rengeni kezdett a fld, s amint a kos fel tekintettem, csak azt vettem szre, hogy egy porgomoly grg felm ijeszt gyorsasggal. Harminc lbnyira megllt, s felszllt belle valami, amit elszr nagy fehr madrnak nztem. Oly simn, oly kecsesen, oly knnyedn rppent fl, hogy a bmulat fogva tartott, s nem is szleltem rendkvli sebessgt. Az a kp maradt meg bennem mind a mai napig, hogy a kos - mert a kos volt, ktsgtelenl - mltsgosan emelkedik flfel, valami titokzatos felhajter szrnyn, tenyern, lpcsin… nem tudom, csak a gynyrsgemre emlkszem, ahogy figyeltem. Most nem volt bennem az a flelem, ami fldi rohama lttn elfogott. Szllt, szllt a nemes vad, feje flhzott mells lbai kzt, hts kt lba mint az sz gm, szllt az gnek nylrptben.
     Ha a szp emlkezet nem csal, negyven vagy tven lbnyi magasban lehetett, mintegy plyja deleljn, amikor egy pillanatra megllt - aztn hirtelen elrebillent, s tartsn mit sem vltoztatva, elkezdte lesiklst. ve mind meredekebben hajlott lefel, slya szinte rezheten nvekedett, aztn egyszer csak elfttyent a fejem fltt, akr az gygoly, s hajszlpontosan a feje bbjn tallta szegny nagybtymat! Oly borzalmas erej volt az tkzs, hogy szegnynek a nyaka eltrt nyomban, de elpattant a ktl is, szenvedseitl megvltott teste pedig zskostul a fldre bukvn, ppp trdtt a rzuhan balcsillag slya alatt. A mer rzkds akkora volt, hogy a Csontpk s a Fstslyuk fogadk kzt minden ra megllt, s a Krnyken tutaz Davidson professzor, a fldrengstan nagynev szakrtje, megllaptotta, hogy a rezgsek szak-dlnyugati irnyban terjednek tova.
     Nem szernytelensg taln hozzfznm vgezetl, hogy William bcsi meggyilkolsa mvszi kegyetlensg tekintetben prjt ritktja.

Bartos Tihor fordtsa

 
Men
 
Kpek
 
Gondolatok, rsok
 
Dark
 
Gothic
 
Hnyan vagyunk most?
ltotag olvassa a lapot. 1
 

Elindult a Játék határok nélkül rajongói oldal! Ha te is szeretted a '90-es évek népszerû mûsorát, nézz be ide!    *****    Megjelent a Nintendo Switch 2 és a Mario Kart World! Ennek örömére megújítottam a Hungarian Super Mario Fan Club oldalt.    *****    Homlokzati hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    A PlayStation 3 átmeneti fiaskója után a PlayStation 4 ismét sikersztori volt. Ha kíváncsi vagy a történetére, katt ide!    *****    A Bakuten!! az egyik leginkább alulértékelt sportanime. Egyedi, mégis csodálatos alkotásról van szó. Itt olvashatsz róla    *****    A PlayStation 3-ra jelentõsen felborultak az erõviszonyok a konzolpiacon. Ha érdekel a PS3 története, akkor kattints ide    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran! Mese, mese, meskete - ha nem hiszed, nézz bele!    *****    Az Anya, ha mûvész - Beszélgetés Hernádi Judittal és lányával, Tarján Zsófival - 2025.05.08-án 18:00 -Corinthia Budapest    *****    &#10024; Egy receptes gyûjtemény, ahol a lélek is helyet kapott &#8211; ismerd meg a &#8222;Megóvlak&#8221; címû írást!    *****    Hímes tojás, nyuszipár, téged vár a Mesetár! Kukkants be hozzánk!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    Nagyon ütõs volt a Nintendo Switch 2 Direct! Elemzést a látottakról pedig itt olvashatsz!    *****    Elkészítem születési horoszkópod és ajándék 3 éves elõrejelzésed. Utána szóban minden kérdésedet megbeszéljük! Kattints    *****    Könyves oldal - egy jó könyv, elrepít bárhová - Könyves oldal    *****    20 éve jelent meg a Nintendo DS! Emlékezzünk meg ról, hisz olyan sok szép perccel ajándékozott meg minket a játékaival!    *****    Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Könyves oldal - Ágica Könyvtára - ahol megnézheted milyen könyveim vannak, miket olvasok, mik a terveim...    *****    Megtörtént Bûnügyekkel foglalkozó oldal - magyar és külföldi esetek.    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG